Китайская грамота, или немного об иероглифах




В китайском языке существует порядка 100 тысяч иероглифов. Впрочем, многие из них сегодня почти не используются и встречаются исключительно в древней литературе. Знания 8-10 тысяч иероглифов более чем достаточно для того, чтобы читать практически любые современные тексты, специализированные газеты и журналы. Для повседневной же жизни вполне достаточно знания 500-1000 высокочастотных иероглифов. Считается, что такого числа вполне хватит, чтобы разбирать большинство бытовых текстов. Для чтения газет достаточно 3000 иероглифов.

 

При этом многие иероглифы исключительно похожи друг на друга, отличаясь порой только одной чёрточкой. А всё потому, что при их образовании используются одни и те же основы, называемые радикалами. При этом нередко бывает так, что разные слова обозначаются одними и теми же иероглифами, значение которых в таких случаях нужно понимать из контекста. А иногда отсутствие одной чёрточки может изменить значение иероглифа на прямо противоположное.

Если системы транскрипции китайских иероглифов в латиницу достаточно четки, то обратный процесс – перевод заимствованных слов в китайские иероглифы – регулируется хуже. Поэтому у одного заимствованного слова может быть несколько вариантов записи иероглифами.

Один иероглиф всегда записывает один слог. При этом почти всегда он же представляет собой одну морфему. Например, для приветствия используются запись из двух иероглифов, которые читаются как «Ni hao» и означают буквально «Вы хороший». Подавляющее количество китайских фамилий записываются одним иероглифом и состоят из одного слога.

 

Китайский язык сложный еще и потому, что он не является единым целым. Огромное население Китая на разных диалектах этого языка. Однако существует так называемый «мандаринский» язык, который выполняет роль государственного.

 

Бюро переводов Miolin оказывает услуги по переводу с более чем 40 языков, в том числе и китайского. Мы с радостью выполним заказ на перевод любой сложности и любого объема.



Создан 19 ноя 2017



Наше бюро на Freelancehunt.comДоска объявлений «BBOARD» Доска бесплатных объявлений. Каталог сайтов. Опубликовать бесплатное объявление. МЕТА - Украина. Рейтинг сайтов